1
00:00:11,160 --> 00:00:15,000
Φτάνει τώρα, Κατρίν.
Αυτό είναι αρκετό.

2
00:00:24,000 --> 00:00:27,030
Δεν ξέρω γιατί γύρισε
όπως έκανε, αλλά έγινε.

3
00:00:27,070 --> 00:00:32,020
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να είναι.
Δεν χρειαζόταν να κρυφτείς από πίσω

4
00:00:32,060 --> 00:00:34,190
άνοια ή όπως αλλιώς λέγεται;

5
00:00:34,230 --> 00:00:40,090
Δεν ξέρω τι διάολο είναι.
Δεν χρειαζόταν.

6
00:00:45,210 --> 00:00:50,070
Είμαι ζωντανός. Η Μάγια είναι ζωντανή.
Είμαστε ζωντανοί.

7
00:00:50,110 --> 00:00:55,200
Δεν μπορείς να σηκωθείς
να σηκωθώ από το κρεβάτι και να βγω και να ζήσω;

8
00:00:58,000 --> 00:01:04,190
Όχι, όχι. Φυσικά και δεν μπορείς.
Γιατί είναι η θλίψη σου.

9
00:01:04,230 --> 00:01:07,140
Είναι η γαμημένη θλίψη σου.

10
00:01:07,180 --> 00:01:14,110
Μια στεναχώρια που εσύ
χτίζω για να κρυφτείς πίσω.

11
00:01:15,150 --> 00:01:20,050
Αυτό είναι δειλό, Κάθριν.
Το ξέρεις αυτό; Είναι δειλό.

12
00:01:22,090 --> 00:01:28,030
Ποιος έχει μείνει εδώ; Ποιος έμεινε;
Είμαστε εμείς.

13
00:01:31,060 --> 00:01:33,150
Δεν είσαι άρρωστος.

14
00:01:34,160 --> 00:01:40,140
Δεν έχεις άνοια.
Δεν ανήκεις εδώ.

15
00:01:46,130 --> 00:01:50,100
Έτσι...
Ορίστε.

16
00:01:50,140 --> 00:01:56,080
Τώρα είναι η σειρά σου να πάρεις
ευθύνη και να είναι ο ενήλικας.

17
00:01:57,120 --> 00:02:02,160
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν μπορώ.

18
00:02:45,100 --> 00:02:50,120
Αν είχαμε περισσότερο χρόνο μαζί,
Ξέρω σε τι θα το χρησιμοποιούσα.

19
00:02:50,160 --> 00:02:54,100
Θα σε ρωτούσα για τι
ήταν στο μυαλό σου...

20
00:02:56,120 --> 00:02:59,020
αν είχες το χρόνο να σκεφτείς
για οτιδήποτε.

21
00:02:59,060 --> 00:03:01,100
Πριν από τη συντριβή.

22
00:03:04,090 --> 00:03:08,190
Αν... Εσύ, κάπως έτσι
αυτή ήταν η ζωή σου.

23
00:03:08,230 --> 00:03:15,100
Γεννήθηκες. έζησες.

24
00:03:15,140 --> 00:03:17,240
Και ξαφνικά όλα τελείωσαν.

25
00:03:53,150 --> 00:03:56,070
Μπαμπάς:
επτά αναπάντητες κλήσεις.

26
00:04:00,110 --> 00:04:02,240
Δεν έχω ιδέα γιατί ενοχλούμε
τον εαυτό μας με όλα

27
00:04:03,030 --> 00:04:05,080
αυτή η σκέψη συνεχώς.

28
00:04:05,120 --> 00:04:08,220
Για τη ζωή που είναι τέτοια
μεγάλη υπόθεση. Τόσο σημαντικό.

29
00:04:09,010 --> 00:04:11,070
Ότι παρακάμπτει τα πάντα.

30
00:04:13,020 --> 00:04:17,010
Ίσως πρέπει να σκεφτούμε ότι η ζωή
δεν είναι τόσο σημαντικό.

31
00:04:17,050 --> 00:04:19,120
Ότι είναι τυχαίο.

32
00:04:25,060 --> 00:04:30,090
Ότι πρέπει να σταματήσουμε να το κρατάμε
τόσο σκληρά.

33
00:04:57,170 --> 00:05:02,080
Γεια, επικοινωνήσατε με τον αυτόματο τηλεφωνητή Anders.
Αφήστε μήνυμα και...

34
00:05:10,100 --> 00:05:14,050
Γεια, επικοινωνήσατε με τον αυτόματο τηλεφωνητή Anders.
Αφήστε ένα...

35
00:06:27,120 --> 00:06:29,100
Καλημέρα.

36
00:06:33,070 --> 00:06:35,020
Έχετε καθίσει εδώ
για πολύ καιρό;

37
00:06:35,060 --> 00:06:36,140
Εσείς;

38
00:06:39,080 --> 00:06:44,050
Ναι. Κάναμε καταιγισμό ιδεών για κάποια ασφάλεια
εταιρείες χθες.

39
00:06:44,090 --> 00:06:47,080
Τοποθετήθηκε κάμερα παρακολούθησης
στην καμπίνα που κάηκε.

40
00:06:47,120 --> 00:06:51,110
-Α, ναι, καταιγισμός ιδεών.
-Ναι.

41
00:06:51,150 --> 00:06:53,070
Ποιος είμαστε «εμείς»;

42
00:06:54,120 --> 00:06:56,210
Άκου, καταλαβαίνω ότι είναι λίγο
πολύ αυτή τη στιγμή, Γιόχαν.

43
00:06:57,000 --> 00:06:58,090
Είναι.

44
00:06:58,130 --> 00:07:01,030
Ποιος είναι «εμείς», ρώτησα;

45
00:07:04,110 --> 00:07:08,050
Φαίνεται ότι αντιμετωπίζουμε ένα
δολοφονία με φωτιά, Γιόχαν.

46
00:07:08,090 --> 00:07:11,060
Σε λίγες μέρες θα το κάνουμε
πρέπει να ζητήσουν βοήθεια.

47
00:07:11,100 --> 00:07:13,010
Απλά πρέπει να παραμερίσουμε
όλα όσα θεωρούμε κύρος.

48
00:07:13,050 --> 00:07:14,130
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

49
00:07:14,170 --> 00:07:19,020
Σημαίνει ότι σε βλέπω ότι είσαι κουρασμένος,
Γιόχαν. Μόνο αυτό σημαίνει.

50
00:07:21,120 --> 00:07:23,240
Τι έχεις αυτές τις μέρες;

51
00:07:24,030 --> 00:07:25,170
-Τι είναι αυτό;
-Ναί.

52
00:07:25,210 --> 00:07:28,160
Όχι, είναι λίγο υπερβολικό,
αυτή τη στιγμή.

53
00:07:28,200 --> 00:07:31,230
Αυτό δεν θέλεις να πω;

54
00:07:32,020 --> 00:07:34,080
Αλλά πρέπει να το πάρετε
εύκολο και ξεκούραστο.

55
00:07:34,120 --> 00:07:35,210
Καλά;

56
00:07:42,020 --> 00:07:44,150
Ναι, αστυνομία του Νέρμπιγκντ.

57
00:07:44,190 --> 00:07:46,150
Γεια.

58
00:07:48,030 --> 00:07:49,180
Καλά;

59
00:07:51,150 --> 00:07:53,100
καταλαβαίνω.

60
00:07:54,130 --> 00:07:57,070
Όχι, όχι, όχι.
Καλά που τηλεφώνησες.

61
00:07:57,110 --> 00:08:01,000
Θα το ρίξω μια ματιά,
τότε θα σε καλέσω πίσω.

62
00:08:01,040 --> 00:08:05,070
Ναι, ευχαριστώ.
Αντίο.

63
00:08:08,210 --> 00:08:11,120
Αυτός ήταν ο γείτονας του Άντερς Άντζελ.

64
00:08:11,160 --> 00:08:14,010
Ανησυχούσε.

65
00:08:14,050 --> 00:08:18,180
-Anders Angell, ο πατέρας της Maja.
-Ξέρω ποιος είναι ο Άντερς Άντζελ!

66
00:08:21,160 --> 00:08:23,100
Καλός.

67
00:08:49,100 --> 00:08:51,080
-Μπαμπάς;
-Μμ;

68
00:08:51,120 --> 00:08:53,090
Πού είναι τα παπούτσια μου;

69
00:08:53,130 --> 00:08:56,000
-Δεν είναι στο διάδρομο;
-Οχι.

70
00:08:56,040 --> 00:08:59,040
-Έχετε κοιτάξει στο δωμάτιό σας;
-Δεν είναι εκεί.

71
00:09:00,110 --> 00:09:02,150
-Μπαμπάς!
-Χμμ;

72
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
Είναι εδώ. Ακριβώς εκεί που βρίσκονται
κανονικά είναι.

73
00:09:10,120 --> 00:09:12,170
Α, δεν τους είδα.

74
00:09:12,210 --> 00:09:15,180
Είσαι εξίσου κακός στην εμφάνιση
για πράγματα όπως η μαμά σου.

75
00:09:15,220 --> 00:09:17,200
Όχι, δεν είμαι.

76
00:10:37,200 --> 00:10:41,030
Τώρα ντύσου για να μην αργήσεις
για το σχολείο.

77
00:10:41,070 --> 00:10:44,120
-Δεν μπορείς να με οδηγήσεις;
-Ο μπαμπάς πρέπει να δουλέψει.

78
00:13:32,220 --> 00:13:35,100
Μην τρέχεις.

79
00:13:54,150 --> 00:13:57,010
Δεν έχει νόημα να το κάνεις αυτό.

80
00:14:01,180 --> 00:14:03,210
Απλώς υπάρχει περισσότερο δάσος.

81
00:14:06,080 --> 00:14:10,020
Ο δρόμος εδώ έξω ήταν
έκλεισε αυτό το χειμώνα μετά από κατολίσθηση.

82
00:14:10,060 --> 00:14:12,060
Κανείς δεν έρχεται πια εδώ.

83
00:14:14,120 --> 00:14:17,040
Νομίζω ότι ίσως είναι
το καλυτερο να κανεις οπως λεω.

84
00:14:20,160 --> 00:14:22,000
Έλα εδώ.

85
00:15:15,040 --> 00:15:19,160
Maja... Γεια, γεια. Ερχομαι. Ελα.

86
00:16:02,210 --> 00:16:06,040
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα.

87
00:16:22,160 --> 00:16:25,150
Δεν φοβάμαι.

88
00:16:27,060 --> 00:16:28,230
Τι είπατε;

89
00:16:30,080 --> 00:16:31,190
Δεν φοβάμαι.

90
00:16:36,020 --> 00:16:38,030
Μπορείς να μιλάς Νορβηγικά, νομίζεις;

91
00:16:45,120 --> 00:16:47,170
Δεν σε φοβάμαι.

92
00:16:52,050 --> 00:16:53,130
Χμ.

93
00:17:02,080 --> 00:17:03,230
θα ήμουν.

94
00:17:08,230 --> 00:17:12,020
Πάντα φοβόμουν
της απώλειας του ελέγχου.

95
00:17:15,130 --> 00:17:18,230
Αλλά όλοι το έχουν αυτό, σωστά;
Είναι ένα είδος αρχέγονου φόβου.

96
00:17:21,120 --> 00:17:25,170
Ξέρεις αυτό το όνειρο. Ότι εσύ
έχετε πριν κοιμηθείτε.

97
00:17:28,030 --> 00:17:32,120
Αυτή η αίσθηση της πτώσης και της πτώσης,
και πέφτοντας, και πέφτοντας.

98
00:17:34,050 --> 00:17:36,160
Πάντα μισούσα αυτό το συναίσθημα.

99
00:17:51,100 --> 00:17:53,150
Μπορώ να δω ότι φοβάσαι.

100
00:17:55,150 --> 00:17:58,180
Αλλά δεν είναι επικίνδυνο
να φοβάσαι, Ελ.

101
00:17:59,190 --> 00:18:02,210
Το επικίνδυνο είναι
να είναι απολύτως ασφαλής.

102
00:18:05,190 --> 00:18:08,090
Γιατί τότε γίνεσαι απρόσεκτος.

103
00:18:09,200 --> 00:18:11,240
Δεν συμφωνείτε;

104
00:18:14,110 --> 00:18:17,140
Είναι τόσοι πολλοί που είναι απρόσεκτοι.

105
00:18:22,100 --> 00:18:24,110
Δεν μπορώ να καταλάβω...

106
00:18:25,140 --> 00:18:30,210
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το πήρες
στο αυτοκίνητο ενός αγνώστου άνδρα.

107
00:18:38,060 --> 00:18:40,190
Αναρωτιέμαι πώς είναι.

108
00:18:43,020 --> 00:18:47,000
Πώς είναι να είσαι τόσο ευάλωτος;

109
00:19:57,130 --> 00:20:01,160
Είμαι εδώ για σένα. Το ξέρεις αυτό.
Ό,τι κι αν γίνει.

110
00:20:09,120 --> 00:20:11,170
Με πήρε τηλέφωνο ο μπαμπάς σου.

111
00:20:16,120 --> 00:20:20,150
Τι; Γιατί;

112
00:20:22,030 --> 00:20:26,010
Παράνοια. Εμμονές.
Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό.

113
00:20:26,050 --> 00:20:27,200
Δεν είμαι άρρωστος!

114
00:20:34,230 --> 00:20:40,060
Ματιά. Έχω βαθύ σεβασμό,
που πρέπει να επεξεργαστείς...

115
00:20:40,100 --> 00:20:42,220
- Διαδικασία;
-Οι εμπειρίες σας.

116
00:20:43,010 --> 00:20:44,210
Δηλαδή δεν με πιστεύεις;

117
00:20:45,000 --> 00:20:48,100
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να το κάνεις,
μόνο αυτό λέω.

118
00:20:49,220 --> 00:20:51,180
Μπορείτε να λάβετε βοήθεια.

119
00:20:53,090 --> 00:20:58,040
Και καταλαβαίνω αυτό που είσαι
είναι πραγματικά δύσκολο.

120
00:20:59,060 --> 00:21:00,180
Πραγματικά το κάνω.

121
00:21:03,220 --> 00:21:08,040
Αλλά δεν μπορείτε να ανακατέψετε τα προσωπικά σας
τραύματα με τη δουλειά σου.

122
00:21:10,100 --> 00:21:14,040
-Γιατί όχι;
-Είναι αντιεπαγγελματικό.

123
00:21:16,120 --> 00:21:17,200
Γιατί;

124
00:21:19,130 --> 00:21:20,230
Επειδή...

125
00:21:22,080 --> 00:21:26,070
Εντάξει, γιατί είναι
ακαδημαϊκά ασυγχώρητο

126
00:21:26,110 --> 00:21:32,060
για να αφήσετε τις υποκειμενικές σας εμπειρίες
χρωματίζουν την εργασία, την έρευνα.

127
00:21:33,060 --> 00:21:35,240
Τότε δεν είναι πλέον έρευνα.

128
00:21:37,130 --> 00:21:40,120
Καταλαβαίνεις ότι είσαι
να το καταστρέψεις αυτό για τον εαυτό σου;

129
00:21:40,160 --> 00:21:45,110
Η διατριβή σας θα απορριφθεί.
Βρίσκεστε σε ένα βαθύ ηθικό τέλμα.

130
00:21:45,150 --> 00:21:49,050
-Ακούω όλους να το λένε αυτό, αλλά...
-Μα τι;

131
00:21:52,050 --> 00:21:58,020
Τι ακριβώς σου είπε ο μπαμπάς;

132
00:22:02,000 --> 00:22:06,110
Μου ζήτησε να πάρω
νοιάζεσαι για σένα. Λίγο.

133
00:22:08,180 --> 00:22:11,150
Αλκοόλ. Ναρκωτικά. Ξέρεις.

134
00:22:15,180 --> 00:22:18,230
Είμαι εδώ. Καλά;

135
00:22:21,060 --> 00:22:24,070
Όλα θα πάνε καλά.

136
00:24:22,010 --> 00:24:27,040
Δόξα σε σένα...

137
00:24:27,080 --> 00:24:32,120
-Κύριος της δύναμης του θανάτου.
-Μπορείς να σταματήσεις να τραγουδάς τώρα, μαμά.

138
00:24:32,160 --> 00:24:34,030
Δόξα σε σένα...

139
00:24:34,070 --> 00:24:39,030
-Κύριος της δύναμης του θανάτου.
-Μαμά.

140
00:24:42,030 --> 00:24:44,000
Μαμά!

141
00:24:44,040 --> 00:24:46,060
Όχι τώρα, Μάγια.

142
00:25:13,120 --> 00:25:15,210
Είστε έτοιμοι για την οικογενειακή συγκέντρωση;

143
00:25:22,080 --> 00:25:24,000
Ναι.

144
00:25:24,040 --> 00:25:25,190
Όλα καλά;

145
00:26:59,190 --> 00:27:01,110
Τι κάνετε;

146
00:27:04,210 --> 00:27:10,070
Είστε πάντα εσείς, θείος και θεία,
που φροντίζει για τα πάντα.

147
00:27:10,110 --> 00:27:14,000
Ποιος προσκαλεί στο μνημόσυνο.

148
00:27:14,040 --> 00:27:17,210
Ταξινόμηση του φαγητού και σερβίρισμα ποτών.

149
00:27:20,020 --> 00:27:25,070
Ενώ η μαμά μου απλώς καταρρέει.
Και ο μπαμπάς μου...

150
00:27:26,070 --> 00:27:28,220
Εξαφανίζεται.

151
00:27:29,010 --> 00:27:31,140
Αυτή είναι μια πολύ περίεργη μέρα.

152
00:27:31,180 --> 00:27:36,130
Το όλο πράγμα μοιάζει με deja vu.
Δεν ξέρω αν θυμάστε, αλλά

153
00:27:36,170 --> 00:27:40,190
η κηδεία σου αδερφέ
και όλα αυτά;

154
00:28:30,170 --> 00:28:35,040
Maja. Είσαι καλά;

155
00:28:38,100 --> 00:28:40,130
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

156
00:29:27,010 --> 00:29:30,210
Μάγια, Μάγια. Έλα εδώ!

157
00:29:34,040 --> 00:29:36,110
Έλα εδώ!

158
00:30:20,220 --> 00:30:23,100
Maja.

159
00:30:33,100 --> 00:30:35,020
Κακοί άνθρωποι!

160
00:30:37,120 --> 00:30:41,180
Απλώς κάθεσαι εκεί και
πίνοντας τον γαμημένο καφέ σου.

161
00:30:43,150 --> 00:30:45,040
Κρατώντας τα στόματά σας κλειστά.

162
00:30:45,080 --> 00:30:48,100
Ξέρεις ακριβώς τι έγινε,
αλλά δεν λες τίποτα γαμημένο.

163
00:30:48,140 --> 00:30:51,190
Γαμημένη κόλαση. Αιματηροί άνθρωποι!

164
00:31:02,130 --> 00:31:05,170
Κάτι έγινε εδώ.
Εδώ ακριβώς.

165
00:31:06,130 --> 00:31:10,000
Ο άνθρωπος που σκότωσε τη Σόφι είναι
ο ίδιος που...

166
00:31:10,040 --> 00:31:12,200
Εντάξει, εντάξει. Ποιος τι;

167
00:31:14,210 --> 00:31:19,110
Έζησα κάτι όταν
Ήμουν κοριτσάκι... Εδώ ακριβώς.

168
00:31:19,150 --> 00:31:23,030
Και έμενα εδώ με τον θείο μου
και η θεία λίγο μετά

169
00:31:23,070 --> 00:31:26,080
Ο αδερφός μου σκοτώθηκε σε αυτό...
ατύχημα.

170
00:31:26,120 --> 00:31:29,100
Και τότε κάτι συνέβη εδώ.

171
00:31:29,140 --> 00:31:31,180
Και είπαν ότι ήταν
απλά ένα κακό όνειρο.

172
00:31:31,220 --> 00:31:36,080
Και κανείς δεν ήθελε να με ακούσει,
και δεν υπήρχε χώρος για τα προβλήματά μου.

173
00:31:36,120 --> 00:31:38,120
Καλά. Καλά. Καλά.

174
00:31:39,120 --> 00:31:42,040
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

175
00:31:43,210 --> 00:31:45,190
Απλά αναπνεύστε.

176
00:31:48,200 --> 00:31:51,090
Είναι εντάξει. Αναπνέω.

177
00:31:54,190 --> 00:31:59,210
Άκουσέ με. Πάμε σπίτι.
Ναι;

178
00:32:01,180 --> 00:32:03,210
Πάμε σπίτι.

179
00:33:32,150 --> 00:33:34,090
Γειά σου;

180
00:33:37,190 --> 00:33:39,040
Μμμ;

181
00:33:45,020 --> 00:33:49,170
Και... Θέλει να μου μιλήσει;

182
00:33:51,150 --> 00:33:53,160
Είσαι σίγουρος;

183
00:33:56,220 --> 00:34:03,200
Ναί. Καλά. Μμμ.
έρχομαι. Αντίο.

184
00:34:10,210 --> 00:34:14,120
-Εδουάρδος;
-Ναι;

185
00:34:14,160 --> 00:34:20,020
Πρέπει να πάω να δω τη μαμά μου.
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

186
00:34:20,060 --> 00:34:21,160
Καλά.

187
00:34:26,130 --> 00:34:30,030
-Γεια, μαμά.
-Γεια.

188
00:34:30,070 --> 00:34:36,140
Είπαν ότι εσύ...
Ότι ήθελες να με δεις.

189
00:34:37,200 --> 00:34:41,150
Ναι, ε...

190
00:34:52,130 --> 00:34:56,210
Γεια σου. Ναι, ήμουν εγώ που
σε κάλεσε.

191
00:34:57,000 --> 00:35:01,020
Ναί; Και με ζήτησε;

192
00:35:01,060 --> 00:35:03,170
Ναι, είναι λίγο ασυνήθιστο, αλλά...

193
00:35:03,210 --> 00:35:08,030
Αλλιώς δεν θα είχα
σε κάλεσε.

194
00:35:08,070 --> 00:35:10,140
Ναι, και τώρα είμαι εδώ.

195
00:35:18,080 --> 00:35:20,030
Ιησούς.

196
00:35:23,000 --> 00:35:24,080
Εκπληκτική επιτυχία.

197
00:35:27,010 --> 00:35:31,020
Σκατά. Αυτή είναι μια αρκετά συλλογή από
ηρεμιστικά που έχετε.

198
00:36:00,000 --> 00:36:02,170
Τι είναι αυτό, μαμά;

199
00:36:04,140 --> 00:36:07,130
-Είναι δικό μου;
-Ναί.

200
00:36:16,090 --> 00:36:19,010
Τι είναι αυτό;

201
00:36:24,150 --> 00:36:27,070
Τι στο διάολο είναι αυτό;

202
00:36:29,190 --> 00:36:32,220
Ξέρεις τι;
Επίσης, δεν μπορώ να χαρίσω.

203
00:36:35,180 --> 00:36:39,160
Πόσα χιλιοστόγραμμα παίρνετε
από αυτό την ημέρα;

204
00:36:45,140 --> 00:36:50,110
Απλώς θέλω να ξεφύγω κι εγώ.
Αφήστε τα πάντα να γίνουν χνούδι.

205
00:36:57,210 --> 00:37:00,080
-Λοιπόν, αυτό είναι άνετο, ε;
-Γεια.

206
00:37:03,110 --> 00:37:07,180
Πόσα από αυτά είχε;
Δοσολογεί τον εαυτό της;

207
00:37:09,070 --> 00:37:13,090
Σκατά, γίνεστε και οι δύο άνοιες
και ένας τοξικομανής εδώ.

208
00:37:13,130 --> 00:37:16,100
Αλλά το ξέρεις.
Ίσως αυτό είναι το θέμα.

209
00:37:16,140 --> 00:37:20,220
Δεν μπορώ να πάρω ένα κρεβάτι και εδώ;
Θέλω να υπογράψω κι εγώ.

210
00:37:38,190 --> 00:37:40,100
Ερχομαι.

211
00:37:42,230 --> 00:37:46,000
Ας φύγουμε από εδώ τώρα.
Ερχομαι.

212
00:38:30,150 --> 00:38:35,000
Ορίστε. Σε όλη τη διαδρομή.

213
00:38:36,190 --> 00:38:38,070
Κοίτα μαμά.

214
00:38:39,160 --> 00:38:46,050
Δεν είναι ωραίο; Χμ; Έχουμε πάει
εδώ πολύ καιρό πριν.

215
00:38:56,210 --> 00:38:58,190
Εδώ.

216
00:39:03,190 --> 00:39:05,160
Δώσε μου το χέρι σου.

217
00:39:07,020 --> 00:39:11,120
Αυτά... είναι τα τελευταία που θα πάρετε.

218
00:39:13,060 --> 00:39:15,130
Εδώ ανεβαίνουμε τη σκάλα.

219
00:39:17,100 --> 00:39:18,210
Ναί.

220
00:39:23,120 --> 00:39:27,140
Απλά ενημερώστε με πότε
είσαι έτοιμος να μιλήσεις.

221
00:39:58,070 --> 00:40:01,010
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις, Maja;

222
00:40:01,050 --> 00:40:04,030
Αυτό που πρέπει κάποιος άλλος
έχουν κάνει πριν από είκοσι χρόνια.

223
00:40:04,070 --> 00:40:07,030
Μάλλον παραβιάζετε πολλούς νόμους
καθώς μιλάμε.

224
00:40:07,070 --> 00:40:11,100
-Η αστυνομία θα την αναζητήσει.
-Ναι.

225
00:40:18,030 --> 00:40:22,220
Δεν μπορείς να πας μια βόλτα
ή κάτι; Πρέπει να σκεφτώ.

226
00:40:22,270 --> 00:40:26,820
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0